Sõna tähän mennessä tõlge soome-hollandi

tot nu toeVergeet u wat ik tot nu toe gezegd heb. Unohtakaa, mitä olen sanonut tähän mennessä. Dat hebben we tot nu toe niet gedaan. Tässä olemme tähän mennessä epäonnistuneet. De tot nu toe gevoerde gesprekken volstaan niet. Tähän mennessä käydyt keskustelut eivät riitä.
tot dusver
Tot dusver is de reactie van de organisatie veelbelovend geweest. Tähän mennessä YK:n vastaus on ollut lupaava. Tot dusver is dat twee keer gebeurd. Tähän mennessä näin on käynyt kahdessa tapauksessa. De tot dusver bereikte resultaten zijn hoopgevend. Tähän mennessä saadut tulokset ovat innostavia.

tot hiertoeBeiden waren tot hiertoe niet bereid hun volledige verantwoordelijkheid op zich te nemen. Kumpikaan ei ole ollut tähän mennessä halukas kantamaan täyttä vastuuta. Hun toegang tot het volledige grondgebied van de Unie werd tot hiertoe dus niet geregeld door het Gemeenschapsrecht. Heidän pääsyään unionin alueelle ei ole tähän mennessä säädelty yhteisön oikeudessa. Voorzitter, tot hiertoe hebben de NAVO-bombardementen helaas geen einde gemaakt aan de etnische zuivering, integendeel. Arvoisa puhemies, valitettavasti NATOn pommitukset eivät ole tähän mennessä lopettaneet etnisiä puhdistuksia, vaan päinvastoin.
dusverre
Tot dusverre hebben ze dat niet gezegd. Tähän mennessä ne eivät ole sitä sanoneet. Tot dusverre hebben wij de grootste ambities. Meillä on tähän mennessä korkeimmat tavoitteet. Ik heb tot dusverre nog geen enkel schriftelijk gegeven ontvangen. En ole tähän mennessä saanut mitään kirjallisena.
nog steeds
We hebben nog steeds geen enkele concrete maatregel op dit vlak gezien. Tähän mennessä emme ole havainneet mitään käytännön toimia itse paikalla. Tot op heden werd de luchtvaart beheerd door nationale operatieve systemen, en dat gaat nog steeds zo door. Tähän mennessä lentoliikennettä on hoidettu kansallisilla lennonjohtojärjestelmillä. We hebben nu al acht richtlijnen over btw gehad en het is nog steeds een rommeltje en vatbaar voor fraude. Arvonlisäverosta on annettu tähän mennessä jo kahdeksan direktiiviä, mutta järjestelmä on yhä sekava ja altis petoksille.
onderhand
We hebben de technische kanten van de gegevensverwerking onderhand toch wel voldoende behandeld. Olemme tähän mennessä jo tarkastelleet tietojenkäsittelyyn liittyviä teknisiä ongelmia. De heer Blair moet absoluut leiderschap tonen, zodat het onderhand bezoedelde imago van de EU kan worden opgepoetst. Blairin on osoitettava johtajuutta, jotta EU:n tähän mennessä tahraantunut maine voidaan puhdistaa. Het is onderhand duidelijk dat het huidige mechanisme teveel onregelmatigheden vertoont, met als bekendste voorbeeld het Britse correctiemechanisme. Tähän mennessä on tullut selväksi, että nykyiseen mekanismiin liittyy liikaa ristiriitoja, joista tunnetuin on Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus.
tot dan toe
tot dusverreTot dusverre hebben ze dat niet gezegd. Tähän mennessä ne eivät ole sitä sanoneet. Tot dusverre hebben wij de grootste ambities. Meillä on tähän mennessä korkeimmat tavoitteet. Ik heb tot dusverre nog geen enkel schriftelijk gegeven ontvangen. En ole tähän mennessä saanut mitään kirjallisena.

tot zoverTot zover heb ik dus mijn institutionele taak vervuld. Olen siis tähän mennessä hoitanut institutionaalisen tehtäväni. Tot zover is waarschijnlijk het overgrote deel van het Huis het met mij eens. Tähän mennessä luultavasti enemmistö parlamentin jäsenistä on samaa mieltä kanssani. De voortgang van de ontwikkeling van deze richtsnoeren is, tot zover, erg bemoedigend. Suuntaviivojen laatiminen on tähän mennessä edistynyt erittäin lupaavasti.
totnogtoeTotnogtoe is er echter in dit Parlement eigenlijk nauwelijks enige vooruitgang geboekt in deze zaak. Silti parlamentissa ei ole tähän mennessä edistytty tässä kovinkaan paljon. Totnogtoe is elke uitbreiding een economisch succes geworden. Toiseksi jokainen tähän mennessä toteutettu laajentuminen on ollut valtava taloudellinen menestys. Erg belangrijk daarbij is het handhaven van de rol die het spoorwegvervoer totnogtoe in de nieuwe lidstaten heeft gespeeld. On tärkeää säilyttää rautateillä se asema, joka niillä on tähän mennessä ollut uusissa jäsenvaltioissa.